2010年4月アーカイブ

こんにちわ（＾-＾）ち～ままです！

春だというのにまだまだ寒い日々が続いていますね・・・。

ところで、私の住むマンションの近くにある幼稚園の庭では、今、桜が満開。

つい先日のこと、その桜を眺めつつ、一人花見を楽しんでいたら、

懐かしい音楽とともにかわいらしい歌声が流れてきたんです・・・。

「♪～ぼくの大すきなクラリネット　パパからもらったクラリネット～♪」

うわっ・・・懐かしっ！！

日本では誰もが知っている童謡『クラリネットをこわしちゃった』は

もともとはフランス民謡が原曲。

日本ではこの曲、ＮＨＫの「みんなのうた」で歌われるようになってから

広く知られるようになったようです。

実はこの曲には意外と知られていない事実があるようです。

それは、日本とフランスにおけるこの曲のタイトルとその内容の違い。

フランス語のオリジナルバージョンのタイトルは、

「私はドの音を無くした「J'ai perdu le do　ジェ・ペルドュ・ル・ド」

という子供向けの行進曲。

日本語の歌詞では、

「ぼくの大好きなクラリネット　パパからもらったクラリネット～」

と、始まり、

「ドとレとミの音が出ない　ドとレとミの音が出ない

とっても大事に　してたのに　こわれて出ない　音がある

どうしよう（コラ）　どうしよう（コラ）～」

と、一音ずつ音がでなくなって、しまいには、

「ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない

ドとレとミとファとソとラとシの音が出ない

パパも大事にしてたのに　見つけられたらおこられる

どうしよう（オー）どうしよう（オー）～」

と、何でかなぁ～、すべての音が出なくなる･･･という内容になっていますが、

一方、フランス語の歌詞では、出ない音はドだけ。

しかも歌詞の内容は、

「ボクのクラリネットのドの音が出なくなった。

パパが知ったら、おまえはリズム感がない、

ダンスもできないのかって言うんだろう・・・」

と、こんな感じの内容になっているようです。

どうしてドの音が出ないとリズム感が狂うのか、不明ですが、

壊れて出ないのではなく、どうやら、音がうまく出せない・・・

という内容になっているようですね。

ちなみに、歌詞に出てくる「オ　パキャマラド」はフランス語で、

「オパ」＝「歩く」、「キャマラド」＝「仲間達」で、

「オ　パキャマラド」の意味は、「歩け友よ」　だそうです。

それにしても、日本語の歌詞を読むと思わずつっこみたくなります。

すべての音が出なくなって慌てふためく前に、パパに相談するとか

修理に出すとか、何とかなんなかったのか～！！

ってね。

みなさんも楽器は大切に扱いましょう！